Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: [kino]
V českém znění: Alena Kreuzmannová - Angela Lansbury (slečna Marplová), Libuše Švormová - Geraldine Chaplin (Ella Zielinská), Bohumil Švarc - Tony Curtis (Martin N. Fenn), Stanislav Fišer - Edward Fox (inspektor Craddock), Eduard Cupák - Rock Hudson (Jason Rudd), Alena Vránová - Kim Novak (Lola Brewsterová), Věra Galatíková - Elizabeth Taylor (Marina Ruddová), Gabriela Osvaldová - Wendy Morgan (Cherry), Čestmír Řanda - Richard Pearson (doktor Haydock), Oldřich Janovský - Eric Dodson (Major), Jana Drbohlavová - Maureen Bennett (Heather Babcocková), Marie Marešová - Margaret Courtenay (paní Bantryová), Vladimír Huber - Charles Lloyd Pack (vikář), Eva Kubíková - Carolyn Pickles (slečna Gilesová), Bedřich Šetena - Bill Dean (vesničan), Jan Sedliský - Charles Lamb (vesničan), Vladimír Hrubý - John Dalby (pan Foxley, kapelník), Vladimír Salač - Richard Leech (kameraman), Ladislav Županič, Jiří Novotný, Zdeněk Blažek - Angus MacKay (koroner), Eva Svobodová, Marie Marešová - Margaret Courtenay (paní Bantryová), Pavel Spálený - Charles Gray (Bates, komorník), Ladislav Kazda - Norman Wooland (lékař), Václav Stýblo (policista), Mirko Musil, Richard Honzovič (titulky) a další

V promítaném filmu Murder at Midnight:
Jan Schánilec - Anthony Steel (sir Derek Ridgeley), Bohumila Dolejšová - Oriane Grieve (Kate Ridgely), Otto Lackovič - Allan Cuthbertson (Peter Montrose), Zdeněk Jelínek - John Bennett (Barnsby), Milan Mach - Nigel Stock (inspektor Gates)

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Eva Kučerová
České dialogy: Erich Sojka
Režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1982


2. DABING [Nova]
V českém znění: Hana Talpová - Angela Lansbury (slečna Marplová), Dana Batulková - Geraldine Chaplin (Ella Zielinská), Petr Pospíchal - Tony Curtis (Martin N. Fenn) + Angus MacKay (koroner), Jiří Kodeš - Edward Fox (inspektor Craddock) + John Dalby (pan Foxley, kapelník) + Bill Dean (vesničan), Alois Švehlík - Rock Hudson (Jason Rudd), Vlasta Peterková - Kim Novak (Lola Brewsterová), Ljuba Krbová - Elizabeth Taylor (Marina Ruddová), Jana Mařasová - Wendy Morgan (Cherry), Karel Urbánek - Richard Pearson (doktor Haydock) + Eric Dodson (Major) + Sam Kydd (tvůrce speciálních efektů) + Norman Wooland (lékař) + Charles Gray (Bates, komorník), Lucie Benešová - Carolyn Pickles (slečna Gilesová), Miloš Vávra - Charles Lloyd Pack (vikář) + Norman Wooland (lékař) + Richard Leech (kameraman), Mirko Musil - Llewellyn Rees (vesničan) + Charles Lamb (vesničan), Ludmila Molínová - Margaret Courtenay (paní Bantryová), Lucie Benešová - Maureen Bennett (Heather Babcocková), Petr Říčánek

V promítaném filmu Murder at Midnight:
Mirko Musil - Anthony Steel (sir Derek Ridgeley), Jana Mařasová - Oriane Grieve (Kate Ridgely) + Dinah Sheridan (lady Amanda Ridgeley), Petr Pospíchal - Allan Cuthbertson (Peter Montrose), Karel Urbánek - John Bennett (Barnsby), Miloš Vávra - Nigel Stock (inspektor Gates)

Zvuk: Roman Sečkař
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Překlad: Hana Gopaulová
Dialogy a režie: Jiří Strach
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro ČNTS Nova 1996

26.3.2011 na čt 2 ve 20h a stary dabing. !!

Sice mám hodně naposloucháný ten druhý dabing, ale při dnešní repríze toho prvního, musím uznat, že Kreuzmannová a Galatíková jsou zde vážně výtečné! Snad jen Fišer a Vránová mi zněly na své postavy nějak moc staře. A taky mi tam trochu vadila Gábina ...

1.dabing
A myslím, že tam dabovala i Jana Drbohlavová. Tu první drinkem Daikiri otrávenou herečku = Maureen Bennettová (Heather Babcocková) ... Ale koho dabovala Dítětová jsem neodhalil.

Nepoznává někdo dabéra vikáře, co promítá filmy? Podle mě je to stejný dabér jako na krejčího (Marcel Dalio) ve filmu Křidýlko nebo stehýnko, o kterém si většina myslí, že je Vladimír Šmeral, ale podle mě není.

Není Jana Dítětová ta starší paní co tam je po úvodních titulkách s Geraldine Chaplin?

Ještě doplnění: Janu Drbohlavovou potvrzuji a z dabingu mám takový zvláštní pocit, nevím, čím to je, ale je tam vidět poctivost starých dabingů... Spoustu lidí mi tam nesedí, ale to se stává... A Gábina Osvaldová se mi tam mooooc líbila, byla skvělá a taková nezvyklá... A kdo tomu kraluje je Alena Vránová, ta si to dává jako nikdo, jak se předvádí...

Historik píše:Nepoznává někdo dabéra vikáře, co promítá filmy? Podle mě je to stejný dabér jako na krejčího (Marcel Dalio) ve filmu Křidýlko nebo stehýnko, o kterém si většina myslí, že je Vladimír Šmeral, ale podle mě není.

Postavu krejčího ve filmu Křidýlko nebo stehýnko dabuje Vladimír Huber. A zde u vikáře to byl nejspíš také on, nejsem si tím zcela jist, protože jsem tomu při včerejším vysílání nevěnoval pozornost a film nemám nahraný, abych to zkontroloval.

Joe Black píše:Není Jana Dítětová ta starší paní co tam je po úvodních titulkách s Geraldine Chaplin?

Ano, Jana Dítětová dabuje paní Bantryovou.

Tak já mám právě zase léta naposlouchaný kinodabing a proto jsem byl kdysi při uvedení na Primě zklamaný, že existuje dabing č. 2, byť s Hanou Talpovou (ale ani ten neodsuzuji) a Ljubou Krbovou. Mně se asi nejvíce líbí Stanislav Fišer, protože ho tak nějak mám spojeného s vrchními inspektory ze Scotland Yardu. Každopádně je slyšet, že to daboval stejný tým v podobnou dobu jako Zlo pod sluncem, hodně společných dabérů a IMHO i tipově podobně obsazené postavy.

bloom píše:... daboval stejný tým v podobnou dobu jako Zlo pod sluncem ...

Koneckonců oboje práce Zdenka Sirového. A proto i Gabriela Osvaldová, když se podíváme na její profil, dabovala prakticky jen u něj - tedy alespoň v začátcích a ve větších rolích, kde je uvedena v titulcích.